The Weeknd - The Hills перевод текста песни — «На Нашем»


Содержание:
  • Mix - The Weeknd - THe Hills


  • Холмы

    [Куплет 1: Eminem]
    Ты сказала составить тебе небольшую компанию.
    И я в восторге, ведь такая доступность возбуждает.
    Ты сказала, что в этот раз ушла от него навсегда.
    И все-таки, если бы он узнал, что я был тут, то захотел бы меня убить.
    Но пришла пора узнать тебе, кто я есть на самом деле, я мерзкий
    Но не всегда им был, а буду
    Твоей таблеткой, охватывающей тебя чувством
    Одержимости мной, ты можешь прикоснуться к рецепту, но ты не насытишь меня собой. 1
    Я позволю тебе увидеть мою темную сторону, но, как и при проверке микрофона, раз, два, у тебя тоже есть своя. 2
    Так что, когда разлетаются искры, мы переносимся в неисправную кабину пилота, и вылетаем на кресле
    Словно катапультируемся из Ф-15. 3
    Но сегодня ночью, нам не нужны таблетки, а лишь эффекты друг друга.
    При этом мы снимем фильм, ведь я захочу, чтобы твой бывший посмотрел
    (Сечешь?) его.

    [Припев: The Weeknd]
    Я тебе звоню только в половине шестого.
    Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, 4 то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
    Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
    В единственный миг, когда я называю тебя моей.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.

    [Куплет 2: Eminem]
    И каждый раз, когда он причинял тебе боль, я слушал тебя,
    Подставив плечо для твоих слез.
    И будь я проклят, если бы не был тем, к кому ты устремлялась вновь и вновь.
    Ты говорила, что именно он подталкивает тебя в мои объятия.
    Разве не знаешь, вспомни, как я тебе говорил,
    Что никогда не утрачу бдительность.
    И надеюсь, ты чувствовала себя потаскухой, когда я пытался тебя удержать.
    Ведь вы же расстались?
    Но ты хочешь, чтобы тебе составили небольшую компанию.
    И ты действительно ищешь острых ощущений.
    Ты сказала, что в этот раз ушла от него навсегда.
    Х*рня или же друзья выдали твой секрет? 5
    Или ты просто хочешь быть невинной, по-прежнему оставаясь мерзавкой.
    Но холмы по-своему смотрят на нас со стороны. 6
    Между нами возможна связь, но в этом фильме ты видишь меня
    Только через свою камеру, понимаешь? 7
    Ты всего-навсего завсегдатая баров.
    И у тебя лишь свои взгляды на того, к кому ты бежишь.
    Но я кардинально отличаюсь от того, кого ты можешь получить, если у нас все получится.
    Так что продолжай писать мне, но ночью, если ты ищешь приключений,
    То кем же я буду для тебя?
    Ведь если ты изменяешь ему, то это лишь значит, что я буду очередным
    Твоим бывшим, так что, давай без сложностей, только секс.
    И не учи меня, а просто прими это...

    [Припев: The Weeknd]
    Я тебе звоню только в половине шестого.
    Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
    Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
    В единственный миг, когда я называю тебя моей.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.

    [Припев: The Weeknd]
    У холмов есть глаза, у холмов есть глаза. 8
    Кто вы такие чтобы судить, кто вы такие?
    Скрой свою ложь, деточка, спрячь ее,
    И доверяй только себе, только себе.

    [Припев: The Weeknd]
    Я тебе звоню только в половине шестого.
    Это единственный миг, когда я буду рядом с тобой.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, даа.
    Я сливаюсь в экстазе с тобой только в половине шестого,
    В единственный миг, когда я называю тебя моей.
    Я люблю тебя лишь, когда ты прикасаешься ко мне, без всяких чувств.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой.
    Когда я под кайфом, то становлюсь собой, малышка.

    [Концовка: The Weeknd]
    Я очень сильно тебя люблю.
    Моя ненаглядная, я так тебя люблю.
    Моя любимая, любимая, любимая.
    Моя любимая, любимая, любимая. 9

    1 – Здесь Эминем использует особую рифмовку (анжамбеман), при которой конец предыдущей строки является началом следующей. Эминем с помощью аллегорий про таблетки, рецепты говорит, что даст девушке все, что угодно, но она нет, так как у нее есть парень, которого она не может и не хочет бросать. "не насытишь" - не дашь тех чувств, которые дает ей Эминем.
    2 – Игра слов, связанная с созвучными словами "two" (два) и "too" (тоже). При проверке микрофона обычно говорят: "Раз (one), два (two)". Но Эминем говорит о темной стороне, которую покажет девушке. При этом он указывает, что она (темная сторона, во второй части предложения заменена словом "one") тоже (too) есть у девушки.
    3 – Эминем аллегорично описывает свои безумные отношения с девушкой; скорее всего сексуальный подтекст. Макдоннел-Дуглас F-15 "Игл" — американский всепогодный истребитель четвёртого поколения. Слово "pew" означает как звук выстрела, так и имеет значение - "кресло".
    4 – "fucked up" (сленг) – находиться в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.
    5 – "spill beans" - проболтаться, выдать чей-то секрет.
    6 – POV (point of view) – точка зрения.
    7 – Игра созвучных словосочетаний: "film me" (снимать на видео, видеть) и "feel me" (понимать). Также Эминем путем сравнений показывает, что он и его девушка по-разному воспринимают их отношения. Девушка не хочет понять Эминема и рассматривает отношения между ними только со своей позиции (т.е. снимает, видит Эминема только с помощью своей камеры).
    8 – Ссылка на американский фильм ужасов "У холмов есть глаза" (The Hills Have Eyes).
    9 – Данные строчки на амхарском языке. "ewedihalehu" - я очень сильно тебя люблю; "yene konjo" - моя красавица; "yene fikir" - моя любовь, любимая.

    Источник: http://TranslatedLyrics.ru/the_weeknd_feat_eminem/the_hills.html

    Mix - The Weeknd - THe Hills


    Опубликовано: 16.02.2018 | Автор: batowant

    Рейтинг статьи: 5

    Похожее:


    Всего 7 комментариев.


    18.03.2018 leftstutmares:
    Перевод песни The hills — Weeknd, the Рейтинг: 5 / 5 59 мнений.  Автор перевода —. 1) Вероятно, «холмы» из названия песни – Голливудские холмы, где дома оцениваются в десятки миллионов долларов.

    03.04.2018 Пульхерия:
    Перевод песен The Weeknd: перевод песни The Hills с альбома Beauty Behind the Madness, 2015.  Песня «The Hills» («Холмы») своим названием и текстом отсылает к известному фильму ужасов «У холмов есть глаза».

    27.03.2018 Феофан:
    На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Hills» из альбома «The Hills» группы The Weeknd.

    19.03.2018 Ефрем:
    Текст и перевод песни The Weeknd feat. Eminem - The Hills.

    23.03.2018 Спиридон:
    Перевод песни на русский язык: The Weeknd - Холмы*.  1 – "У холмов есть глаза" (The Hills Have Eyes) – культовый американский фильм ужасов Уэса Крейвена 1977 года.

    07.03.2018 Екатерина:
    Ежедневно наша база пополняется сотнями новых текстов и переводов песен. Благодаря этому вы без труда нашли интересующий вас текст и перевод песни The Weeknd - The Hills.